O nome dele era Billy.
Mas você sofreu tanto por alguém
-e depois ele morreu. -Isso não muda o que tivemos.
Um anjo caído. Um anjo caído de verdade.
Fique longe dele.
O que ele disse faz sentido.
Claro. Ele é demoníaco, não burro.
Este é o relógio do Kremlin,
que fez a contagem para o juízo final.
E o sr. Mountjoy o enviou para mim.
Ele não deixará que mais um de nós caia.
Contanto que saiba que estar com a Hannah
provavelmente significará o fim do mundo!
Como ele está?
Quero dizer, além de encorajar uma cliente a se matar?
Sim, ele ainda está mal por isso.
Mas eu disse a ele que todos cometemos erros, não é?
Aparentemente.
Ele é bonzinho para um corista.
Você deveria deixá-lo fazer mais coisas.
Mesmo sendo difícil de acreditar, ele te admira.
Ele admira?
Sim, dê a ele mais responsabilidades.
Acho que ele vai te impressionar.
Onde ele está?
O que está fazendo àquele pobre peixe?
Pescado com rede de linha de lã
por um homem peludo chamado Malcolm.
Imagino que seja um ótimo cozinheiro.
Ligeiramente escaldado, aspargo grelhado
e salada de abacate e agrião.
Isso... parece delicioso.
Se quiser alguém para te ajudar a comê-lo...
Eu sei onde você mora.
Eles não fariam um ótimo casal?
Não, não fariam.
Você poderia ser a dama de honra.
Uma visão com anágua roxa.
O idiota do Tom poderia ser o padrinho.
Seria maravilhoso.
Isso não vai acontecer. Agora vá embora.
E se acontecesse?
Quero dizer, a ira de Mountjoy não teria limites.
Ajudem-me! Não!
Ajude-me, por favor!
-Qual é seu nome? -Laura.
Certo. Lembre-se.
Obturador. Artéria femoral.
Sim.
-O que está fazendo? -Tentando salvar a sua vida.
-Você é lindo. -Obrigado.
Eu era o primeiro da fila quando estavam distribuindo os corpos.
Sério, eu era o primeira da fila.
Pronto.
Agora, isso vai doer em você muito mais do que em mim.
Relaxe.
Sempre que os seres humanos estão com problemas,
é quando você os encontra.
Talvez um funileiro ou um costureiro,
um soldado ou marinheiro.
Talvez uma enfermeira ou um lixeiro,
ou um estranho na rua.
Talvez até, é mesmo difícil de acreditar, eu sei,
advogados.
Eles estão aqui para ajudar,
para confortar, para orientar.
Legendas em Série Angelicalmente Fora de Série!
Tradução: Fefavrin | MisterNauta | CaioZim
Tradução: daninegredo | @helder1965
Revisão: parlobrito
[ S01E05 ] "Episode Five"
Sra. Sheringham, preciso daquele caldeirão para peixes.
Paciência.
Sra. Sheringham!
Dá um tempo.
Estou cozinhando.
Ele está onde?
Com licença. Estou aqui para ver o major Parker.
Sim, senhor.
Vá em frente até a barreira, 1ª porta à esquerda.
Olhando para frente!
CÓPIA DE CERTIDÃO DE CASAMENTO
Ele deve a nós, pai.
-Major Parker. -Zak Gist.
Você é um psiquiatra do exército?
Sou.
Parece que está com meu colega.
Sim. Ele disse que se perdeu.
Se é isso que ele diz, então foi isso que aconteceu.
Ele salvou a vida de uma das soldadas, sr. Gist.
Ele faz esse tipo de coisa.
-Então não irá prestar queixa? -Não.
Ótimo. Obrigado. Posso tê-lo de volta, então?
Você sempre quis ser uma soldada?
Desde que era criança.
Nunca ninguém da minha família se alistou. Só...
É o que eu sempre quis.
Agora eles vão para o Afeganistão sem mim.
Isso não é uma coisa boa?
Você não será morta.
Então, o que aconteceu?
Com a faca.
Foi só um acidente bobo.
Deixe a mulher em paz, Tom.
Olá, soldada Pearson. Como está se sentindo?
-Melhor, obrigada, senhor. -Venha, Tom, vamos embora.
-Esta é a Laura. Ela... -Agora!
Quando quiser se comunicar com a natureza
não o faça em um campo de batalha.
Acha que a Laura se apunhalou por acidente?
Não é da minha conta.
Obrigado por tudo que fez pela soldada Pearson.
Senhor.
O que acabou de acontecer?
O quê? Nada aconteceu.
-Algo entre você e o Sgt. Faber. -Não houve nada.
Vamos. Vamos sair deste maldito lugar.
Billy?
Você podia me deixar fazer o discurso de encerramento.
Na próxima vez, eu prometo.
Desculpe se eu fui grosseiro com você ontem.
Homens e mulheres de uniforme correndo
com armas me dá arrepios.
-Sempre me deu. -Está bem.
Olá, cavalheiros.
Muito engraçado, muito divertido.
Veja, fiz uma piada.
Vocês têm um minuto?
Preciso falar com vocês... profissionalmente.
Vou adivinhar. A soldada Pearson vai
à corte militar e quer que a defendamos.
-Qual a acusação? -Tentativa de deserção.
Contrária as seções 8 e 39 da Lei das Forças Armadas.
-Ela disse que foi um acidente. -Pedimos que fossem a guerra.
Eles precisam confiar uns nos outros.
Há outros advogados na cidade.
É importante ao regimento
que pareça ter os melhores advogados.
-Até a culparem mesmo assim. -Pegamos o caso.
-O quê? -Ela não é covarde.
Sei que não é.
Obrigado. Providenciarei para que conversem com ela.
Sim! Minha primeira corte militar.
É a sua?
Não, não é.
Está preso. Espere um segundo.
-Desculpe. Isso dói? -Não. Só um pouquinho.
Talvez se você der a volta...
Não está adiantando.
O quanto é fã do seu cabelo?
Bastante fã.
Devia ser mesmo. Seu nome não é Rapunzel, é?
Hannah. Meu nome é Hannah.
Você é mesmo um desgraçado.
BALEADOS AO AMANHECER: COVARDES, TRAIDORES OU VÍTIMAS?
Sempre me diz que não devemos interferir.
Agora fala em juntar Hannah e o major?
Não falo em interferir. Falo em facilitar.
Sabe que o sr. Mountjoy está convencido de que você falhará.
Convencido que este relógio voltará a bater.
-Ele está errado. -Então prove.
Sabia que a pena máxima
para tentativa de deserção é prisão perpétua.
Não acontecerá. Se for culpada,
a pena privativa será em torno de 1 ano.
Tom, Zak tem algo a lhe dizer.
Ouça. Sei que está animado sobre a corte militar.
Estou. Muito.
É importante que Hannah e este major psiquiatra
-passem algum tempo juntos. -Certo.
Então pedirei a ela para me ajudar neste caso.
O quê? Não, não pode.
Sei que é raro trabalhar com advogado
de outro escritório, mas não é inédito.
-É meu caso. Eu a achei! -Tom, Zak está certo.
Haverá outros julgamentos para mostrar seu valor.
Por que só fazemos o que quer? Por que não eu?
Porque sou seu superior.
Hannah.
Olá!
-Como estava o salmão? -Um triunfo.
Pediram-me para defender uma soldada em corte militar.
Sorte sua.
Só que...
Estive pensando...
Se não estiver muito ocupada...
Desembuche, sr. Gist.
Achei que poderíamos fazer isto juntos.
Você e eu.
Por que eu?
Porque acho que posso precisar de sua percepção feminina.
-E meu grande brilhantismo. -Isto também, obviamente.
Tom concorda com isto?
Tom entende totalmente.
English e Gist.
Gosto disto.
Zak?
Admiro a tenacidade do Zak.
-Não entendo. -Não?
-Ele sente atração por você. -Zak? Creio que não.
Qual é? Hannah.
Ele treme como vara verde, quando você está por perto.
Não treme.
Ele disse algo a você?
Gostaria que ele tivesse?
Não estou interessada em um relacionamento.
Nem com Zak Gist ou ninguém mais.
Certo.
Bem, aproveite o julgamento, Hannah.
Traga-nos glória.
Sabe o que dirão, Laura? Que é uma covarde.
Que se feriu para não ir ao Afeganistão.
Mas sei que não é verdade.
Já vi homens com tanto medo que se matariam
em vez de encararem o medo por mais um momento.
Não vejo este medo em você.
Pode nos dizer o que aconteceu, Laura?
-Estava limpando a lâmina... -Durante a batalha?
Minha mão escorregou.
E a lâmina entrou 15 centímetros em sua coxa, cortou uma artéria.
-Nem pense em mentir para mim. -Sr. Gist!
Posso te livrar da acusação, mas pare de mentir para mim agora!
Vamos, Laura. Ajude-nos.
Está protegendo alguém?
-Não. -Alguém de seu pelotão?
O sargento Faber, talvez?
Você é uma maçã podre. É melhor atirarem logo em você.
Ela deixará amigos morrerem na luta,
fazendo trabalho sujo para ela.
-Eu não fiz isto. -Então quem fez?
Sei que Laura não se machucaria assim.
Como pode saber disto?
Começamos o treinamento no mesmo dia. Somos melhores amigas.
Sei como ela estava desesperada para chegar lá, ver como era.
-Ela tinha inimigos, Sophie? -Não.
Ela era muito popular. Uma líder.
Pode pensar em alguém que possa querer machucá-la?
E quanto ao sargento Faber?
Estou voltando à base.
Zak Gist é um advogado genial.
Talvez ele vá dizer que ela não sabia o que fazia,
que estava amedrontada, fora de si.
Uma dispensa desonrosa.
Isso a mataria. O exército é a vida dela.
Ele bate nela há semanas.
-Quem? -O sargento Faber.
Quando Laura deu o fora nele, ele ficou louco, causou danos.
Acha que ele pode ter apunhalado a Laura?
Apunhalaria a própria avó se ela o olhasse estranho.
Sério? Ele faria isso com a própria avó?
Não mexa com ele. Estou dizendo.
Só deixe para lá.
Agora ela diz que alguém a apunhalou.
-Quem? -Ela se recusa a dizer.
O bom e velho espírito do batalhão.
Vê aquela metralhadora, amigos?
Por que não passeiam em sua direção?
Tem problemas com o exército, sr. Gist?
Você é o psiquiatra, major. Qual sua opinião da soldada Pearson?
Minha opinião é de que ela é psicologicamente estável.
Talvez se ferir na perna para evitar ser explodida
seja a ação mais equilibrada que uma pessoa possa ter.
Desculpem. Posso sugerir discutir isso à noite
com um filé e um vinho decente?
Espero que saiba o que está fazendo. Só digo isso.
Hannah já passou por muita coisa.
-É o que você queria. -É onde Faber bebe.
Me lembre de novo porque estou aqui.
Porque seu rosto é como uma quarta-feira úmida.
Então tenho que interagir com soldados? Que alegria!
-Certo. Eu falo, tudo bem? -Não, não está bem.
Eu o encontrei. Eu falo.
Fale, Tom.
Estão perdidos?
Só... com sede.
Somos a equipe de defesa de Laura Pearson.
Sei quem vocês são. O que querem?
Conversar com você, sargento Faber.
Não ouviu o homem?
Estamos com sede.
Olá!
Está bem?
Parece que viu um fantasma.
Estou bem. Só esperando pelo sr. Gist.
Ele não lhe ligou?
Surgiu algo que ele precisou ver, então...
Pois é.
Parece que somos só nos dois, eu receio.
Mais? Saúde!
Ela é uma covarde. Não terá ajuda de nós.
Você a convidou para sair.
Mesmo covardes podem ter boas tetas.
Ainda, melhor ela cair aqui do que numa patrulha em Helmand.
À saúde do Coronel Puff Puff pela segunda vez!
A sra. Sheringham está ficando bêbada.
Eu percebi. Melhor pedir bebidas antes que ela acabe com tudo.
Sargento Faber, você a apunhalou
porque ela desprezou seus avanços?
-Você é corajoso para um jovem. -É uma pergunta razoável.
Se você prefere responder em uma corte militar...
-Não acho que ela fez aquilo. -Pedi sua opinião?
Agora suma.
Se há algo que mais desprezo que um valentão,
-é um valentão do exército. -Não ligo para o que você pensa.
Quando você estiver lá, então pode ter uma opinião.
À saúde do Coronel Puff Puff pela terceira vez!
Quem é o Coronel Puff Puff?
O que te manteve no Exército todo esse tempo?
Vi coisas extraordinárias,
e conheci pessoas extraordinárias.
Matei todas elas, obviamente.
Desculpe. Piada ruim. Piada ruim.
Não, o Exército, o regimento é...
tudo para mim.
E é por isso que todo este negócio com Pearson é...
-Ela não te disse nada, não é? -Não, nada.
E você, Hannah?
-Você e o sr. Gist... -O quê?
-Você sabe. -Não! Deus, não.
Certo.
Então, por que não há um sr. Hannah em sua vida?
Houve alguém uma vez, mas... É muito chato.
Eu julgarei isso, soldada.
Ele disse para... encontrá-lo em nosso restaurante favorito.
Ele tinha algo que queria me dizer.
Ele ia fazer a pergunta?
Eu esperei e... esperei.
E ele nunca veio.
Quero dizer...
nunca, jamais.
Nunca conheci o cara, eu nunca...
mas posso dizer honestamente que ele era um idiota.
Enquanto eu atravessava as vastas montanhas Kerry
Encontrei o Capitão Farrell E ele estava contando o dinheiro
Primeiro mostrei minha pistola, depois o meu florete
Eu disse: "Levante-se e me entregue
Pois você é um trapaceiro
Tinha muito dum a do dum a da
Um quinhão para meu papai
Tem uísque na jarra
Contei todo o meu dinheiro...
-Não, Coronel Puff Puff já foi. -Sim. Vamos te levar para casa.
Se souberem de algo que ajude a Pearson, avisem-me.
Vamos. Onde está o Tom? Tom!
Sophie, Laura precisa de você...
Posso ajudá-lo?
Tenho algumas perguntas para a Sophie.
Sem mais perguntas. Entendeu?
Zak!
O que diabos você pensa que está fazendo?
Pensei que você tinha ido para a cama.
Não estava cansado.
O que está acontecendo conosco?
-A sra. Sheringham... -Eu sei. Eu sei.
Conversarei com ela.
E você, Zak? O que está acontecendo com você?
Pegue seu casaco.
Eu havia feito uma longa viagem e queria descansar.
Então um maldito sérvio matou
o Arquiduque Francisco Ferdinando.
Primeira Guerra Mundial? Você estava lá?
Vi algumas coisas, Tom, mas eu nunca vi algo como aquilo.
Era... nojento.
Poderia me contar isso em casa?
24 de agosto de 1914. Bélgica.
Eu era capitão do regimento de Cheshire.
Os britânicos eram mais numerosos,
mas o meu regimento nunca teve ordem de se retirar.
Nós...
Eles foram... massacrados.
Os poucos sobreviventes estavam cercados.
Esperaram para morrer.
Eu não podia deixá-los morrer.
Não assim. Não podia.
O que você fez?
Havia uma velha estrada de mineração escondida.
-Eu a mostrei a eles. -Fala sério!
Foi você?
Sigam a luz, rapazes, agora!
Você era o Anjo de Mons?
O que o sr. Mountjoy fez?
Pelas circunstâncias, estava muito calmo, razoável.
-Verdade? -Não, para falar a verdade.
Nos quatro anos seguintes, servi no Fronte Ocidental.
Minha tarefa era defender em corte militar
os coitados que o Exército chamava de covardes.
Cada amanhecer desses quatro anos,
ouvi aqueles garotos chorarem pelas mães e pelos deuses,
antes de serem executados.
-Quantas vezes você venceu? -Em quatro anos? Deixe-me ver.
Nenhuma.
Nunca. Nem uma única vez.
Então está na hora de você vencer.
Billy.
Billy?
Billy! Billy!
Billy?
Sra. Sheringham.
Sra. Sheringham, Billy está morto.
Vá... embora.
Você achou mesmo que poderia ser ele?
Sra. Sheringham?
Dê o fora!
Quando é seu aniversário de casamento, Sra. Sheringham?
-Seu miserável! -Zak não lembrou, não é?
Garoto travesso.
Você pode achar que eu sou o elo fraco,
mas não quebrarei.
Olhe para mim, sra. Sheringham.
Não pegará o Zak através de mim.
Olhe-me nos olhos, sra. Sheringham.
Billy.
Billy!
A soldada Pearson participava do último exercício
antes da partida para o Afeganistão,
que seria a primeira vez que ela serviria.
Como qualquer jovem nessa posição,
ela estava nervosa, amedrontada...
Não!
Diferente de outros jovens soldados,
ela decidiu fazer quanto a isso.
Pegou sua própria baioneta e se apunhalou.
-Querendo um ferimento... -Não, não é verdade!
Silêncio!
Com medo e incompetência, ela cortou a artéria femoral.
Foi apenas por uma ação rápida de um civil,
que passava ali pelo momento,
que isto é uma corte militar,
e não um interrogatório ao legista.
Richard Pembroke.
Vá para o inferno!
Você parece com ele.
Você soa como ele.
-Nunca recebi sua carta. -Sinto muito, Carl.
Eu me mudei. Estava lecionando em um orfanato,
numa área remota no nordeste da Índia.
E nenhum correio chega lá, acredite.
E então, uns poucos meses antes de retornar, por acaso...
passei pela velha agência dos correios na vila,
e um homem me entregou uma carta.
E foi assim que você soube que Billy estava morto?
Foi como soube da doença.
-Como soube do funeral. -Sinto tanto, Carl.
Acho...
Quando você não respondeu, eu presumi que por alguma razão
você não queria saber.
Você não tem motivos para se desculpar comigo.
Sra. Sheringham.
É como todo mundo me chama agora.
Não chamarei a esposa do meu irmão de sra. Sheringham.
Que tal se eu te chamar de Passarinho?
Como você sabe que ele me chamava assim?
Havia outra carta me esperando na agência dos correios.
Essa era do Billy.
"Eu encontrei um amor tão brilhante
que desfaz todas as sombras.
Exceto aquela pequena sombra, que não se desfaz...
Uma coisa tão maravilhosa que um dia vai acabar.
Meu maior desejo...
É que um dia, Carl, você a conheça,
minha incrível e maravilhosa esposa.
Meu Passarinho."
Estou muito feliz por você estar aqui.
Reuni o pelotão e então percebi que faltava a soldada Pearson.
-Iniciei uma busca e a achamos. -Gravemente ferida.
Sim, senhor.
Poderia dizer onde estava antes de reunir o pelotão...
Senhor, o sargento Faber não está sendo julgado.
Eu estava no veículo com o major Parker.
-O que você faz aqui? -Você sabe de algo.
-Saia! -Não tema. Confie em mim.
Saia, antes que eu soe o alarme.
-Quem é você? -Diga-me o que aconteceu.
Agora.
-Você é uma covarde. -O quê?
Deixará sua amiga ir para prisão por algo que não fez.
-Quem disse que não fez? -Olhei nos olhos dela.
-Ela era corajosa. -Cale-se!
Já nos seus olhos, o que vejo é medo.
Cale-se! Ajudem-me!
Pela primeira vez na sua vida, Sophie, seja uma soldada.
-Serviu no Iraque e Afeganistão? -Sim.
É um soldado experiente. Ajude-me um pouco, sargento.
Quais são suas definições de medo e covardia?
Como você as diferenciaria?
Bem, medo, é o que todo soldado sente.
Covardia...
A covardia age sobre o medo
em detrimento de um colega soldado.
Você já "agiu" em detrimento de um colega soldado...
Por causa do medo?
Meritíssimo, o sr. Gist não pode...
A carreira desta mulher, a vida, está em jogo.
Tenha coragem de dizer ao tribunal o que sabe.
Diga-me o que aconteceu, sargento.
Faber.
-Por favor. -Faber, me dê cobertura.
Está vindo. Está vindo.
Por favor, pare, estou implorando.
O que foi, sargento?
Faber, revide o fogo. Faber!
Eu não posso fazer isso sozinho, Faber.
Está vindo. Está vindo.
Faber! Faber, por favor!
Por favor!
Por favor.
Quem era o homem, sargento?
Um amigo?
-Quem era ele? -Gist, pelo amor de Deus.
Tom?
Zak!
-Aguente firme, Tom. -Zak, não posso me mover.
Está acionado.
-O que estão fazendo aqui? -É um morteiro.
Vamos esperar o esquadrão antibombas.
Não, Zak!
-Largue-me! -Aguarde o esquadrão antibombas.
Por favor, Zak. Você vai se matar.
Fique quieto, amigo. Muito mesmo.
Lembra quando você disse
que dói um bocado quando se morre neste mundo?
É. Eu me lembro.
-Estava dizendo a verdade? -Sim. Mais ou menos.
Como assim?
Você não consegue voltar.
-Você falha. -Isso não foi minha culpa minha.
Não é como o sr. Mountjoy vê, sinto muito.
Nunca conseguirei voltar.
Mas eu gosto daqui. Acabei de chegar.
Não se mexa.
Eu vi centenas destes em Somme.
-Só que... -O quê?
Eles não pareciam como este.
Nós vamos morrer, não vamos?
Eu não, tenho um caso para vencer.
Preciso de algo para tirá-lo dai.
Não toque em nada.
Se liberar pressão no detonador, ele já era.
Soldada Caple, fique onde está.
Temos que liberar a pressão sobre o morteiro.
-Como se faz isso? -Só fazer o que eu digo.
Você parece calma.
Nunca deixe que a bomba veja seu medo.
O meu pai sempre dizia isso.
Zak?
Sabe o que é pior sobre o medo?
O próprio medo.
-Pronto. -Então eu posso...
-Não! -Certo!
Empurre o morteiro comigo.
Conte-me sobre seu pai.
Ele foi do exército?
Neste regimento, na unidade antibomba.
Desculpe, podemos ter essa conversa depois?
Serviu com Faber.
Ele morreu porque Faber não lhe deu cobertura.
Eu costumava culpá-lo.
Sei lá.
Certo, agora role para lá.
Meu pai morreu...
Eu estava apavorada por ter que ir.
Pedi a Laura que fizesse parecer acidente, mas ela recusou.
Brigamos, a lâmina ficou na perna dela, entrei em pânico.
-Então fugi. -Então, Faber acobertava você.
Tom está certo, não é hora dessa conversa.
Traga a moto, iremos colocá-la em cima do morteiro.
-É pesada. -Ajude-o.
-Tem certeza que pode... -Vai.
Agora, subam lentamente a colina.
Quão assustado você ficou?
Não fiquei assustado.
Só um pouco... nervoso no início.
Eu apunhalei a soldada Pearson, senhor.
Cuecas novas para o sr. Greening!
Tenho que admitir, sr. Gist,
a vida raramente é chata com você por perto.
É a minha grande falha, eu suspeito.
Sabe... o major Parker?
Sim.
Ele me convidou para sair, para um encontro.
E... o que você disse?
Eu disse que sim.
Isso é bom.
-Não é? -Sim, muito bom.
-Tenho que resolver isso. -Sim.
-Trabalhamos bem juntos, não? -Sim.
Aproveite o seu encontro.
Você não tem... algo...
Nada mais para dizer?
Não, acho que não.
Tchau.
Foi incrível. A voz dele... É como...
Se eu fechasse meus olhos, era como ter Billy de volta na sala.
Estou muito feliz por você, sra. S.
Quando é que vamos conhecê-lo?
Em breve.
Mas hoje, ele é todo meu.
Tenho milhares de perguntas.
O sr. Mountjoy ficará muito orgulhoso de você.
Zak, deveria estar muito orgulhoso de si mesmo.
Bem... disciplina acima de tudo.
-Lanças e flechas, sr. Gist. -Altos e baixos.
E mesmo que eventualmente seja
uma quarta-feira úmida em Arbroath...
Um dia...
Um dia em breve, será um sábado ensolarado em Veneza.
Prometo a você.
O herói do momento.
-Tome uma bebida. -Não me sinto muito um herói.
Você limpou o nome da Laura Pearson.
Ela estava com problemas, você a salvou.
Sophie Caple pensou que era covarde, você mostrou que não.
Há um caso interessante que apareceu.
Agressão física.
Gostaria que você assumisse.
Mas para que eu as salvei?
Para que elas pudessem ir à guerra e serem mortas?
Ou matar os outros?
Você gosta de arte?
Chama-se "O Retorno ao Fronte".
Assim, esses soldados estão voltando ao...
Inferno, essencialmente.
Mas olhe para eles, Tom.
Você pode imaginar a coragem destes homens?
As coisas que eles já fizeram...
E viram?
E, ainda assim, estão todos aqui, juntos,
preparando-se para voltar para o Armagedom.
Porque é isso o que se faz.
Fica-se junto...
Não importa o que custe para si mesmo.
Você acha que podemos aprender com eles?
Richard Pembroke diria que não.
Olhe para este.
Ele parece aterrorizado.
E você estaria, se tivesse que vestir
uma saia de lã grossa.
Esse é você?
Quando o sr. Mountjoy parecia muito,
muito distante, mesmo.
Você vai ficar bem.
Vamos lá, soldada.
Eu não pedi champanhe.
"Hannah ama John".
Barbas... homens barbudos...
Ele já deve estar apaixonado pela Hannah.
Eu me apaixonaria.
Então, somos um tipo de soldados, não somos?
O quê?
Enviados em missões, seguindo ordens,
fazendo o nosso melhor.
Não é considerado educado resumir
em uma mísera metáfora por conta de uma fração da sua vida.
Eu sou o jovem soldado idealista na primeira vez em serviço.
Otimista, brilhante...
Ingênuo, irritante.
Você é o veterano grisalho,
que já viu de tudo, cínico.
Nunca foi promovido além de soldado, nunca será.
Sim, obrigado.
O que isso faz da sra. Sheringham?
Ela é a melhor de nós.
Para a sra. Sheringham!
Que reine sobre nós por muito tempo.
Sra. Sheringham!
Sem a qual,
estaríamos de fato em uma situação muito desagradável.
Situação de merda.
Então, Hannah era a grande arma de Richard e nós a desarmamos.
Levante sua guarda, Tom.
Ele virá atrás de nós com tudo o que ele tiver agora.
Posso dizer uma coisa, Zak?
Se você precisar.
O Anjo de Mons.
Você é o homem.
Marcus?
O que você fez?
Marcus Hale, matou o próprio irmão.
Réu confessou.
Ele é 110% culpado.
Eu juro, sr. Gist. Sou um homem inocente.
Meu Deus, você se parece com ele.
Ele realmente se importaria se eu a abraçasse uma última vez?
Ela já se decidiu, Zak.
Você a colocou em perigo, ao vir até mim.
www.twitter.com/legseries